1
00:00:01,122 --> 00:00:03,534
- גארנט: אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:03,535 --> 00:00:07,187
- סטיבן: אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:07,248 --> 00:00:09,320
סטיבן: ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים
4
00:00:09,322 --> 00:00:12,189
הכל: תמיד נמצא דרך
5
00:00:12,191 --> 00:00:16,093
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:16,095 --> 00:00:18,462
גרנט: מאמין ב...
נופך
7
00:00:18,464 --> 00:00:21,265
- אמטיסט
- ופנינה
8
00:00:21,267 --> 00:00:22,934
סטיבן: וסטיבן!
9
00:00:23,484 --> 00:00:26,221
- - Addic7ed.com - -
10
00:00:27,699 --> 00:00:32,369
גן החיות האנושי.
אני לא מאמין שזה עדיין קיים.
11
00:00:32,404 --> 00:00:34,239
אבא חייב להיות שם.
12
00:00:34,274 --> 00:00:37,069
אנחנו רק צריכים למצוא אותו
ולהוציא אותו החוצה.
13
00:00:44,479 --> 00:00:46,009
[מתנשפים]
14
00:00:46,019 --> 00:00:47,479
אבני החן האלה.
15
00:00:47,514 --> 00:00:49,379
שומרי אמטיסט.
16
00:00:49,389 --> 00:00:50,519
יָמִינָה.
17
00:00:50,554 --> 00:00:52,119
כמו שיכולנו
פשוט ואלס למעלה
18
00:00:52,154 --> 00:00:54,789
בתור פנינה חסרת בעלים,
פיוז'ן,
19
00:00:54,824 --> 00:00:56,959
ו... ואתה.
20
00:00:56,994 --> 00:01:00,699
אנחנו רק צריכים תחפושות.
אני אהיה אסטבן אוניברסדד.
21
00:01:00,734 --> 00:01:03,559
סטיבן, זה לא משנה
מה שמך.
22
00:01:03,569 --> 00:01:05,829
כולנו הולכים
להתבלט.
23
00:01:07,269 --> 00:01:08,299
אנחנו לא נתבלט
24
00:01:08,334 --> 00:01:11,169
אם נשחק את התפקידים
בשבילנו נוצרנו.
25
00:01:11,204 --> 00:01:12,909
אוֹדֶם! סַפִּיר!
26
00:01:12,944 --> 00:01:15,379
בסדר כולם,
לשמוע אותה.
27
00:01:15,414 --> 00:01:19,349
היום, אני ספיר
נוסע עם השומר רובי שלי...
28
00:01:19,384 --> 00:01:20,209
הממ!
29
00:01:20,219 --> 00:01:22,049
והפנינה האישית שלי.
30
00:01:22,084 --> 00:01:23,279
ממ-הממ!
31
00:01:23,289 --> 00:01:26,989
אסטבן, הבאתי לך
כהצעה לגן החיות.
32
00:01:27,024 --> 00:01:29,419
Pobrecito Esteban!
33
00:01:29,429 --> 00:01:30,729
אה, מה איתי?
34
00:01:30,764 --> 00:01:34,159
אתה מלווה אותי
בתור שריר נוסף.
35
00:01:34,194 --> 00:01:35,159
שרירים כמוהם?
36
00:01:35,194 --> 00:01:36,299
בְּדִיוּק.
37
00:01:36,334 --> 00:01:39,399
אבל אפילו לא ראיתי
עוד אמטיסט לפני.
38
00:01:39,434 --> 00:01:42,499
מה אני עושה?
מה אם אני אומר משהו לא בסדר?
39
00:01:42,509 --> 00:01:43,739
רק תראה את החלק.
40
00:01:43,774 --> 00:01:45,309
אתה חדש ואנחנו חלודים,
41
00:01:45,344 --> 00:01:48,839
אבל אנחנו רק צריכים למכור את זה
מספיק זמן כדי למצוא את גרג.
42
00:01:48,849 --> 00:01:51,879
- האם זה באמת הולך לעבוד?
- לא.
43
00:01:51,914 --> 00:01:53,109
- אה?
- אה...
44
00:01:53,119 --> 00:01:55,879
פשוט תישאר ביחד,
לשחק את זה ישר.
45
00:01:55,889 --> 00:01:58,819
בואו נשנה את העתיד.
46
00:02:01,119 --> 00:02:05,229
לעולם לא תכלאו אותי,
יא ראשי סלע!
47
00:02:11,469 --> 00:02:12,999
ציין את מטרתך.
48
00:02:13,034 --> 00:02:16,099
אני כאן כדי לבצע משלוח
לגן החיות האנושי.
49
00:02:16,109 --> 00:02:19,839
חדשות רעות...
גן החיות האנושי נסגר,
50
00:02:19,874 --> 00:02:24,849
מה שאומר שפשוט יהיה לנו
לזרוק אותך לחלל.
51
00:02:24,884 --> 00:02:28,379
הא! מַבָּט.
זה האמין לי.
52
00:02:28,414 --> 00:02:30,649
[שניהם צוחקים]
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,259
מה אתה עושה?
54
00:02:34,294 --> 00:02:37,729
כלום, הולי בלו אגת.
כלום, הולי בלו אגת.
55
00:02:39,359 --> 00:02:41,229
[מתנשפים]
56
00:02:41,264 --> 00:02:42,059
[גניחות]
57
00:02:42,094 --> 00:02:43,499
למה לא עשית
ספר לי
58
00:02:43,534 --> 00:02:44,869
היה
ספיר כאן?
59
00:02:44,904 --> 00:02:47,269
מה יש לכם הטוענים
אמר להם?
60
00:02:47,304 --> 00:02:48,599
כלום, הולי.
61
00:02:48,634 --> 00:02:50,499
תצטרך לסלוח להם.
62
00:02:50,509 --> 00:02:51,509
[מצחקק]
63
00:02:51,544 --> 00:02:52,769
הם מכדור הארץ.
64
00:02:52,779 --> 00:02:55,509
אהמ! לְהִתְנַצֵל.
65
00:02:55,544 --> 00:02:57,139
- סלח לנו.
- סלח לנו.
66
00:02:57,149 --> 00:02:58,349
אוי!
67
00:02:58,384 --> 00:03:00,149
סלח לנו, הבהירות שלך.
סלח לנו, הבהירות שלך.
68
00:03:00,184 --> 00:03:02,219
אין שימוש בדירה
על העבר.
69
00:03:02,254 --> 00:03:05,219
הבאתי בן אדם חדש
עבור האוסף.
70
00:03:05,254 --> 00:03:06,689
כמה חסר תקדים...
71
00:03:06,724 --> 00:03:08,219
כלום במשך אלפי שנים
72
00:03:08,254 --> 00:03:11,059
ואחר כך שני בני אדם
גב אל גב!
73
00:03:11,094 --> 00:03:12,359
ובכן, זה כנראה
לטובה.
74
00:03:12,394 --> 00:03:15,199
הראשון הזה לא היה
במצב... הטוב ביותר.
75
00:03:15,234 --> 00:03:17,669
- [מתנשפים] אבא! זה הוא!
- ששש!
76
00:03:17,704 --> 00:03:21,739
הו, הם נובחים בלתי פוסקים!
מה זה אומר?
77
00:03:21,774 --> 00:03:24,639
[מצחקק]
גם השני היה רועש.
78
00:03:24,674 --> 00:03:27,039
וכל זה
לחבוט.
79
00:03:28,109 --> 00:03:31,879
אני בטוח שבלו דיימונד יעשה זאת
רוצה להודות לך אישית,
80
00:03:31,914 --> 00:03:33,609
אבל פשוט התגעגעת אליה.
81
00:03:33,619 --> 00:03:34,879
[שניהם נאנחים]
82
00:03:34,914 --> 00:03:36,679
אמטיסט,
קח את האדם הזה ל...
83
00:03:36,689 --> 00:03:37,919
רגע!
84
00:03:37,954 --> 00:03:39,549
העניין הוא
נסענו עד כה,
85
00:03:39,559 --> 00:03:42,589
וזה יהיה חבל
לעזוב כל כך מהר.
86
00:03:42,624 --> 00:03:45,929
אולי תעניק לנו
סיור במתקן?
87
00:03:45,964 --> 00:03:47,329
יהיה לי כבוד.
88
00:03:47,364 --> 00:03:50,129
בדיוק ככה,
הבהירות הגדולה שלך.
89
00:03:50,164 --> 00:03:52,769
אמטיסטים צריכים להישאר
ולשמור על הדלת.
90
00:03:52,804 --> 00:03:54,469
אה, אבל...
91
00:03:54,504 --> 00:03:56,139
הדלת.
92
00:04:02,409 --> 00:04:06,049
האם הפנינה שלך
תמיד ללכת לידך?
93
00:04:06,084 --> 00:04:09,519
[צוחק בעצבנות]
אני פשוט אהיה כאן.
94
00:04:09,554 --> 00:04:11,819
הממ. פטפטן.
95
00:04:13,289 --> 00:04:16,119
המתקן הזה במקור
היה שייך ליהלום פינק
96
00:04:16,129 --> 00:04:19,089
ובתים וצוותים
הקוורץ חסרי התועלת אחרת
97
00:04:19,099 --> 00:04:21,229
היא הפיקה
על מה הייתה המושבה שלה.
98
00:04:21,264 --> 00:04:24,329
אבל יהלום כחול
ואגת האמון שלה...
99
00:04:24,364 --> 00:04:25,599
זה אני...
100
00:04:25,634 --> 00:04:29,169
שמרו על המקום הזה
משחר עידן 2.
101
00:04:33,479 --> 00:04:36,679
האם היא הולכת לעשות את זה,
או שאני צריך להגיד משהו?
102
00:04:36,714 --> 00:04:37,749
אה.
103
00:04:37,784 --> 00:04:38,949
פנינה, הדלת.
104
00:04:38,984 --> 00:04:39,949
הממ? הו!
105
00:04:39,984 --> 00:04:41,649
נכון, נכון.
106
00:04:41,684 --> 00:04:43,449
הבנתי.
107
00:04:45,689 --> 00:04:47,789
אתה כל כך סבלני
איתה.
108
00:04:47,824 --> 00:04:49,259
איך עושים את זה?
109
00:04:49,294 --> 00:04:52,429
בתור ספיר, אני יודע
זה יקרה בסופו של דבר.
110
00:04:53,659 --> 00:04:54,999
[ביפ]
111
00:04:56,499 --> 00:04:58,869
זה יהיה הכל.
112
00:04:58,904 --> 00:05:00,669
מִצטַעֵר.
113
00:05:00,704 --> 00:05:01,969
תחזיק מעמד.
114
00:05:02,004 --> 00:05:04,269
תמשיכי בקצב, פרל.
115
00:05:04,304 --> 00:05:05,309
אוף.
116
00:05:07,279 --> 00:05:09,309
החצי התחתון
של המבנה הזה
117
00:05:09,344 --> 00:05:12,549
מוקדש כולו
להכלת דגימות.
118
00:05:12,584 --> 00:05:16,149
כנראה שבני אדם לא
לקחת טוב לשבי.
119
00:05:16,184 --> 00:05:18,819
אבל ברגע שאתה מבין
הצרכים שלהם,
120
00:05:18,854 --> 00:05:20,489
קל לשלוט בהם.
121
00:05:20,524 --> 00:05:24,019
זה טראגי של פינק יהלום
הקיום ביקום הזה
122
00:05:24,029 --> 00:05:25,629
בסופו של דבר להיות
כל כך סופי.
123
00:05:25,664 --> 00:05:28,429
אבל איזה מעשה חסר אנוכיות
עבור Blue Diamond
124
00:05:28,464 --> 00:05:31,669
לצעוד קדימה ולבזבז
הזמן והאנרגיה שלה
125
00:05:31,704 --> 00:05:34,769
לשמר את המקום הזה
לזכרו של פינק יהלום.
126
00:05:34,804 --> 00:05:38,169
זו עדות אמיתית
לרחמן של Blue Diamond
127
00:05:38,204 --> 00:05:40,739
ונותנים לטבע,
אתה לא חושב?
128
00:05:40,774 --> 00:05:43,209
אה, כמובן.
129
00:05:43,244 --> 00:05:44,409
ארג'.
130
00:05:44,444 --> 00:05:46,909
תחזיק את זה ביחד, רובי.
התפקידים שלנו, זוכרים?
131
00:05:46,919 --> 00:05:48,279
חייב אסטבן את זה.
132
00:05:48,314 --> 00:05:51,449
והנה, כמובן,
הוא המצנח לסילוק האדם.
133
00:05:51,484 --> 00:05:52,319
מה...
134
00:05:52,354 --> 00:05:54,189
H-איך מקבלים
בגן החיות?
135
00:05:54,224 --> 00:05:57,459
אה, הנה זה חוזר
עם הרעשים המצחיקים שלו.
136
00:05:57,494 --> 00:05:59,459
אז איך אתה מקבל
בגן החיות?
137
00:05:59,494 --> 00:06:01,959
שאלה מצויינת,
הבהירות הגדולה שלך.
138
00:06:01,994 --> 00:06:04,329
אחד המקרה הנדיר
שהיינו צריכים
139
00:06:04,364 --> 00:06:06,269
להיכנס
אזור הבלימה,
140
00:06:06,304 --> 00:06:08,499
היינו עושים זאת
דרך דלת שירות זו.
141
00:06:08,534 --> 00:06:10,699
אַבָּא. הדלת הזאת
איך אנחנו מגיעים לאבא.
142
00:06:10,709 --> 00:06:12,639
אנחנו רק צריכים לעלות
עם הסחת דעת.
143
00:06:12,674 --> 00:06:14,109
הבנתי!
144
00:06:14,144 --> 00:06:17,179
כנקודת גישה חד כיוונית,
אין סכנה של בריחה.
145
00:06:17,214 --> 00:06:19,909
למעשה, נעשה בו שימוש בלבד
פעם אחת לאדם...
146
00:06:19,919 --> 00:06:21,449
פיצוץ!
147
00:06:21,484 --> 00:06:22,719
סליחה?
148
00:06:22,754 --> 00:06:24,079
אה.
149
00:06:24,089 --> 00:06:27,759
רק נזכרתי שעזבתי
מנוע הכבידה פועל בסרק.
150
00:06:27,794 --> 00:06:31,889
סליחה, ספיר שלי,
אני כל כך שכחנית וחד פעמית.
151
00:06:31,924 --> 00:06:33,159
מַה?
152
00:06:35,059 --> 00:06:37,429
...א צפוי
השתלשלות האירועים.
153
00:06:37,464 --> 00:06:40,929
כן, זה הולך להתחמם יתר על המידה
ולהתפוצץ.
154
00:06:40,939 --> 00:06:43,339
הנזק
יהיה מסיבי.
155
00:06:43,374 --> 00:06:44,639
המילה שלי!
156
00:06:44,674 --> 00:06:47,239
אני לא יודע למה מישהו סומך
רובי עם הספינות האלה.
157
00:06:47,274 --> 00:06:48,539
זה מה שקורה.
158
00:06:48,574 --> 00:06:51,079
אם נמהר,
אנחנו יכולים להשבית את המנוע
159
00:06:51,114 --> 00:06:52,509
לפני שנגרם נזק כלשהו.
160
00:06:52,519 --> 00:06:54,619
אני צריך רק לקחת
חמש דקות,
161
00:06:54,654 --> 00:06:57,319
כך שכולם יהיו
על ההתנהגות הטובה ביותר שלך.
162
00:06:59,259 --> 00:07:00,849
הממ?
163
00:07:00,859 --> 00:07:02,689
אה.
164
00:07:02,724 --> 00:07:04,319
בדרך זו, הבהירות שלך.
165
00:07:04,329 --> 00:07:07,899
למרות, אני בטוח
אתה לא צריך את ההדרכה שלי.
166
00:07:07,934 --> 00:07:09,059
ארגח!
167
00:07:09,069 --> 00:07:10,529
אני לא מאמין
כל הדברים האלה
168
00:07:10,564 --> 00:07:13,069
על Blue Diamond
להיות רחום!
169
00:07:13,104 --> 00:07:14,369
היא מנפצת!
170
00:07:14,404 --> 00:07:17,399
היא צעקה על ספיר!
היא שונאת פיוז'ן!
171
00:07:17,409 --> 00:07:18,569
ואהבה!
172
00:07:18,604 --> 00:07:21,139
אני יודע, רובי,
אבל אין לנו הרבה זמן!
173
00:07:21,174 --> 00:07:22,909
אנחנו חייבים לפתוח
הדלת הזו!
174
00:07:22,944 --> 00:07:23,979
נכון, נכון.
175
00:07:24,014 --> 00:07:25,179
פנינה, תפתחי!
176
00:07:25,214 --> 00:07:28,149
כַּמוּבָן.
בשביל מה אני עוד טוב?
177
00:07:30,319 --> 00:07:33,319
זה שונה
מאשר האחרים.
178
00:07:33,354 --> 00:07:35,859
[ביפ]
179
00:07:35,894 --> 00:07:37,389
[ביפ]
180
00:07:37,424 --> 00:07:39,789
אהה!
181
00:07:39,799 --> 00:07:41,399
[ביפ]
182
00:07:41,434 --> 00:07:43,859
אני בעצם לא יכול
להבין את זה בכלל.
183
00:07:43,869 --> 00:07:44,999
מַה?!
184
00:07:45,034 --> 00:07:46,199
אבל פרל,
אתה ההאקר שלנו.
185
00:07:46,234 --> 00:07:48,069
אין לנו זמן
בשביל זה!
186
00:07:48,104 --> 00:07:49,999
סטיבן,
עזרו לי לפתוח את הדלת!
187
00:07:50,009 --> 00:07:50,869
בְּסֵדֶר.
188
00:07:50,904 --> 00:07:52,739
ופרל, פרוץ מהר יותר!
189
00:07:52,774 --> 00:07:53,969
[נהימה]
190
00:07:53,979 --> 00:07:57,879
[צורח]
191
00:07:57,914 --> 00:07:59,279
[אנחות]
192
00:07:59,314 --> 00:08:03,019
ספיר: אני כל כך שמח
כמעט חזרנו!
193
00:08:03,054 --> 00:08:05,519
ממש נהניתי
את הסיור!
194
00:08:05,554 --> 00:08:08,789
כן, אני יכול לדעת
לפי טון הקול שלך.
195
00:08:08,824 --> 00:08:12,829
שוב תודה רבה
על מניעת המשבר הזה.
196
00:08:12,864 --> 00:08:13,989
[שניהם מתנשפים]
197
00:08:15,199 --> 00:08:16,729
מה קורה?
198
00:08:16,764 --> 00:08:19,199
אה, טוב, אני בטוח
יש הגיון...
199
00:08:19,234 --> 00:08:21,539
ראית את האמטיסט
זה עשה את זה?
200
00:08:21,574 --> 00:08:23,099
[כולם נאנח]
201
00:08:23,109 --> 00:08:24,709
באמת, יש לנו אורחים.
202
00:08:24,744 --> 00:08:28,139
הולי בלו אגת,
יש לנו חדשות חשובות בשבילך!
203
00:08:28,174 --> 00:08:32,009
אנחנו לא רצים ולא צועקים
במסדרונות האלה!
204
00:08:32,044 --> 00:08:33,479
אני מצטער,
אני-זה רק זה...
205
00:08:33,514 --> 00:08:35,319
איך אני אמור לדעת
מה שאתה אומר
206
00:08:35,354 --> 00:08:36,719
כשאתה ממלמל?
207
00:08:36,754 --> 00:08:39,549
אה, אני מצטער,
הולי בלו אגת, זה פשוט...
208
00:08:39,559 --> 00:08:41,459
יהלום כחול
היא בדרך!
209
00:08:41,494 --> 00:08:44,319
הו, הכוכבים שלי!
היא כבר חזרה?
210
00:08:44,329 --> 00:08:46,629
שניכם,
ההתנהגות הטובה ביותר!
211
00:08:46,664 --> 00:08:48,699
כתפיים בריבוע!
212
00:08:48,734 --> 00:08:50,259
התנקו מחשבות!
213
00:08:50,269 --> 00:08:51,329
גב ישר!
214
00:08:51,364 --> 00:08:53,129
ובוודאי,
יהלום כחול
215
00:08:53,139 --> 00:08:55,339
ירצה להודות לך
באופן אישי
216
00:08:55,374 --> 00:08:58,309
עבור המשלוח המיוחד הזה,
הבהירות הגדולה שלך.
217
00:08:58,344 --> 00:09:02,109
כן,
אני מניח שהיא תעשה זאת.
218
00:09:03,409 --> 00:09:06,479
טוב אל תעמוד שם סתם,
אתם גושי אדמה חסרי תועלת,
219
00:09:06,514 --> 00:09:08,979
לעשות את עצמך שימושי
וללוות את האדם הזה
220
00:09:09,014 --> 00:09:10,249
למפרץ ההתבוללות!
221
00:09:10,284 --> 00:09:11,589
אבל הסיור.
222
00:09:11,624 --> 00:09:15,059
הו, הבהירות שלך,
אתה מחמיא לי.
223
00:09:15,094 --> 00:09:16,789
אבל אנחנו באמת
חייב להתכונן.
224
00:09:16,824 --> 00:09:19,459
היהלום שלנו יהיה כאן
בכל רגע!
225
00:09:19,494 --> 00:09:22,299
תן לי ללכת,
אתה אמטיסט גדול יותר!
226
00:09:22,334 --> 00:09:25,669
הא. בני האדם החדשים האלה
הם כל כך מפגרים.
227
00:09:25,704 --> 00:09:27,269
פניך!
228
00:09:29,569 --> 00:09:32,009
[מכונה סוערת]
229
00:09:32,044 --> 00:09:35,279
[מוזיקה]
230
00:09:48,959 --> 00:09:50,089
מה לעזאזל...
231
00:09:50,124 --> 00:09:51,429
אה...
232
00:09:51,464 --> 00:09:52,929
הא?
233
00:09:52,964 --> 00:09:53,929
אה.
234
00:09:53,964 --> 00:09:55,799
אומף! בלה.
235
00:09:55,834 --> 00:09:57,729
הא?
236
00:09:57,764 --> 00:09:59,899
ממ! בלה.
237
00:09:59,934 --> 00:10:00,899
ממ!
238
00:10:00,934 --> 00:10:03,239
היי!
239
00:10:05,109 --> 00:10:06,939
[גניחות]
240
00:10:06,974 --> 00:10:08,239
לא!
241
00:10:08,274 --> 00:10:10,539
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
242
00:10:11,809 --> 00:10:15,719
אני פשוט אמצא את אבא שלי
בלי מכנסיים.
243
00:10:15,754 --> 00:10:18,119
[שיעול]
244
00:10:27,059 --> 00:10:28,599
אוף.
245
00:10:28,634 --> 00:10:30,499
בדי חלציים.
246
00:10:33,039 --> 00:10:34,429
[גניחות]
247
00:10:34,439 --> 00:10:37,469
בסדר, מה עוד, הא?
מה עוד יש לך בשבילי?
248
00:10:37,504 --> 00:10:39,909
אני במשימת האבא הזו
פרץ אדרנלין
249
00:10:39,944 --> 00:10:42,979
ומוכן לכל דבר
זבל חלל הבא.
250
00:10:43,014 --> 00:10:46,079
דרבי בקר עתידניים,
פרסות אנושיות...
251
00:10:46,114 --> 00:10:49,149
מה שיש לך,
בוא לקחת אותי!
252
00:10:52,549 --> 00:10:53,619
אה!
253
00:10:53,654 --> 00:10:55,689
אה!
254
00:10:59,229 --> 00:11:00,889
[שיעול]
255
00:11:00,899 --> 00:11:03,629
הא?
מה לעזאזל...
256
00:11:05,099 --> 00:11:07,029
מה זה המקום הזה?
257
00:11:07,039 --> 00:11:08,839
א- ואיפה...
258
00:11:11,209 --> 00:11:12,409
אבא?
259
00:11:13,038 --> 00:11:15,608
- - Addic7ed.com - -
260
00:11:16,253 --> 00:11:19,509
[מוזיקה מפחידה]
261
00:11:19,559 --> 00:11:24,109
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0